寄稿「かわいい絵本は訳せません」　金原瑞人（翻訳家）

キャッチーなテディベアの装丁が、海外の児童書ブックフェアで話題になったイギリスの絵本“LOVED TO BITS（『ぼくのしましまテッド』）”が、３月19日（木）に発売されました。刊行にあたり、訳者の金原瑞人さんがメッセージを寄せてくださいました。 　ぼくは絵本を訳すのが下手だ……という、この一文を読んだだけで、下手だろうなとわかってもらえると思う。ぼくの得意分野はヤングアダルト、つまり若者むけの本と一般文芸なので、「です・ます体」で訳すような本は苦手なのだ。 　そのくせ、